Sobrevivendo às gírias curitibanas

Olá Férias Maníacos! Como toda cidade nesse mundo, Curitiba também tem o seu próprio “dialeto“. Se você é de outro lugar e recentemente veio morar em Curitiba, ou você é apenas um viajante que quer conhecer a cidade ou você é um curitibano e quer rir de suas próprias gírias, então esse post é para vocês! Vamos lá!

girias

(Foto: Karen Peressuti / Férias pra Ontem)

Piá

Significa: menino, garoto. Porém qualquer homem pode ser chamado assim.

Exemplo: Oh Piá! Pega a caneta aí pra mim!

Guria

Significa: menina, garota. Tem o mesmo sentido da palavra a cima, porém feminino.

Exemplo: Guria do céu! Você não vai acreditar no que aconteceu!

Piá de Prédio

Significa: Aquele menino que cresceu em apartamento e nunca jogou bola na rua, nem nunca subiu numa arvore.

Exemplo: O João é muito piá de prédio mesmo.

Trincheira

Significa: Túnel. É aquele lugar onde passa uma rua por cima e outra por baixo.

Exemplo: Depois que você passar a trincheira vire a esquerda.

trincheira

(Foto: Creative Commons)

Penal

Significa: lugar onde se guarda canetas e lápis. Para vocês isso é estojo, mas para nós estojo é onde se guardam as maquiagens.

Exemplo: Peguei meu lápis rosa de dentro do penal.

Vina

Significa: Salsicha. Mas para nós salsicha é uma coisa e vina é outra. Vina é aquela “carne” que se põe no cachorro quente. Salsicha está entre vina e linguiça.

Exemplo: Me vê um cachorro quente com duas vinas.

Mimosa

Significa: Tangerina, mexerica, ponkan (não é o nome da vaca). O melhor da época dessa fruta é que as pessoas comem no ônibus, aí fica aquele cheirão.

Mimosa

(Foto: Creative Commons)

Batata salsa

Significa: batata baroa, mandioquinha. Adoro!

Chineque

Significa: pão doce. Sabe aquele pão doce que as vezes tem uma farofinha doce e outra um creme gostoso em cima? Isso é chineque.

Chineque

Deu até água na boca (Foto: Creative Commons)

Bolacha

Significa: bolacha. Biscoito é só aqueles de polvilho. Bolacha é recheada e tals. #polemica

Larguei os bets

Significa: Desistir. Conhecem bets? É um esporte onde se joga em 4 pessoas: uma dupla fica com os bets tentando defender a casa da bolinha. A bolinha é jogada pela outra dupla. São muitas regras, acessem AQUI para entender melhor.

Exemplo: Larguei os bets daquela guria.

Béra

Significa: Cerveja. #gosto

Exemplo: Vamos tomar uma bera?

Cozido

Significa: Bêbado. Isso acontece quando você bebe demais em Curitiba.

Exemplo: Nossa! Fiquei cozido aquele dia.

Djanho

Significa: Capeta (eu acho). Na verdade djanho é djanho, não tem outro significado. Mas é algo pejorativo.

Exemplo: Oh piá do djanho!

Japona

Significa: Jaqueta. Não é uma japonesa grande, é só uma jaqueta bem reforçada.

Exemplo: Não esquece a japona filho!

japona

Tesão

Significa: massa, legal, incrível. Também tem o significado ao pé da letra, mas não estranhe ao ouvir isso da boca de algum curitibano, ele não está te assediando.

Exemplo: Que tesão guria!

Galeto

Significado: Rápido. Hurry up!

Exemplo: Vá no galeto se não você vai perder o ônibus piá!

Passagens aéreas em oferta para Curitiba

E por ultimo e mais importante:

Daí

O daí, não é para emendar uma frase com outra, nós usamos assim também, mas na grande maioria é o nosso ponto final. SIM! A gente nem se liga que está falando isso e você pode muito bem ficar esperando a continuação com uma cara de interrogação e ainda assim nós não iremos continuar. É tipo a Bozena da antiga série Toma lá da cá.

Você deve estar de perguntando: “Mas como assim? Não faz sentido!”. Então vamos a diversos exemplos que podem acontecer com você:

  • Depois da trincheira você vira a direita daí.
  • Vamos tomar um café depois, daí?
  • Nós acabamos indo no Bar do Alemão daí.

Nazaré tedesco

 

Agora você já está apto a visitar Curitiba! #PARTIU

 


Redes:

 Facebook: @feriaspraontemm
 Instagram: @ferias_praontem
 Dubbi: Karen Peressuti
 Linkedin: Férias pra Ontem
 Mochila Brasil: Karen Peressuti
 Pinterest: Férias pra Ontem
 YouTube: Férias Pra Ontem


Férias pra OntemFAÇA SUA RESERVA ATRAVÉS DOS SERVIÇOS PARCEIROS DO BLOG!
Assim você nos ajuda a criar um conteúdo cada vez melhor,
pois ganhamos uma pequena comissão, VOCÊ NÃO PAGA MAIS
POR ISSO e continua acessando o blog gratuitamente! 


Reserve o seu hotel com o Booking
Alugue um carro com a Rentcars.com
Reserve seus passeios com a TourOn
Tenha um seguro viagem com a Segurospromo
Reserve a sua passagem aérea com a eDestinos
Entre em contato com a agencia de viagens CiaTour

3 comentários sobre “Sobrevivendo às gírias curitibanas

  1. Karen do céu, vocês curitibanos falam um idioma a parte, não é possível! Hahahaha Se um curitibano responde pra um paulista que ele tá chupando uma mimosa VOCÊ CONSEGUE TER NOÇÃO DA HISTÓRIA/PIADA QUE ISSO IRÁ RENDER? kkkkkkk Se o paulista tiver lido esse seu post, pelo menos, já estará sabendo que é uma mexerica (como chamamos aqui).

    Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s